1 00:00:17,120 --> 00:00:18,960 Oh, ma putain de dent. 2 00:00:21,480 --> 00:00:24,600 Bonjour, Merritt. Nous y avons pensé… 3 00:00:24,680 --> 00:00:26,680 … peut-être avons-nous commis une erreur. 4 00:00:26,760 --> 00:00:30,840 Nous n'avons pas appliqué assez de pression pour bien vous motiver. 5 00:00:31,560 --> 00:00:34,040 Alors aujourd'hui, nous allons augmenter la pression. 6 00:00:34,760 --> 00:00:35,760 Littéralement. 7 00:00:38,320 --> 00:00:41,160 Voyez si cela vous rafraîchit la mémoire. 8 00:00:48,880 --> 00:00:52,840 Comme vous le verrez, votre corps peut s'adapter 9 00:00:52,920 --> 00:00:56,320 aux augmentations dans la pression atmosphérique au fil du temps. 10 00:00:57,160 --> 00:00:59,680 Mais c'est un peu inconfortable. 11 00:01:00,520 --> 00:01:01,640 Ah, tu vas bien. 12 00:01:01,720 --> 00:01:05,960 Tant que personne ne vient et ouvre ces bouches d'aération au-dessus de vous. 13 00:01:07,120 --> 00:01:09,760 Bien sûr… 14 00:01:09,840 --> 00:01:11,160 …si cela arrivait… 15 00:01:11,240 --> 00:01:13,360 …avec l’augmentation de la pression… 16 00:01:15,200 --> 00:01:20,200 … eh bien, disons simplement que ce serait un gros désastre. 17 00:01:20,280 --> 00:01:25,440 Le genre où l'entrepreneur de pompes funèbres utilise une vadrouille pour vous ramasser. 18 00:01:28,080 --> 00:01:30,840 Je ne sais pas vraiment à quel point vous en ressentiriez. 19 00:01:32,440 --> 00:01:36,080 Votre corps implose instantanément comme ça. 20 00:01:37,680 --> 00:01:40,160 J'espère que vous ne le découvrirez pas. 21 00:01:53,360 --> 00:01:56,520 La, la, la, la, la, la, la, la 22 00:01:57,120 --> 00:01:58,360 La, la, la 23 00:01:58,920 --> 00:02:00,240 La, la, la 24 00:02:00,840 --> 00:02:02,640 La, la, la 25 00:02:21,440 --> 00:02:24,040 Ressaisis-toi, putain de perdant. 26 00:02:33,040 --> 00:02:35,800 Oui. Je vais lui dire. 27 00:02:37,120 --> 00:02:38,600 Je vais lui dire ça aussi. 28 00:02:41,160 --> 00:02:43,960 -Dis-moi quoi ? -Tu ne réponds pas à ton téléphone. 29 00:02:44,040 --> 00:02:47,600 -Pour une bonne raison. Quelle est la deuxième chose ? -C'était la deuxième chose. 30 00:02:47,680 --> 00:02:49,080 Quelle est la première chose ? 31 00:02:49,160 --> 00:02:51,080 William Lingard a disparu. 32 00:02:51,160 --> 00:02:53,000 -Quand? - Je me suis enfui hier soir. 33 00:02:53,080 --> 00:02:55,080 J'ai jeté une télévision à travers une fenêtre et s'est échappé. 34 00:02:55,160 --> 00:02:56,160 La nuit dernière. 35 00:02:56,240 --> 00:02:58,320 Au même moment comme votre conférence de presse. 36 00:02:58,400 --> 00:03:00,120 Un timing intéressant, vous ne trouvez pas ? 37 00:03:00,200 --> 00:03:03,360 Il me regarde à la télé, il jette sa télé et s'enfuit. 38 00:03:03,440 --> 00:03:04,440 Assez intéressant. 39 00:03:04,520 --> 00:03:08,040 Pensez-vous que c'est possible votre conférence de presse l'a provoqué ? 40 00:03:08,120 --> 00:03:10,440 Ça m'a vraiment provoqué, mais là n'est pas la question. 41 00:03:10,520 --> 00:03:12,080 La question est : où va-t-il ? 42 00:03:12,160 --> 00:03:14,280 À quelle heure Merritt a-t-il acheté ces chips ? 43 00:03:17,040 --> 00:03:21,640 La transaction a été finalisée à 10h22. Juste après avoir quitté Oban. 44 00:03:21,720 --> 00:03:22,560 Et alors ? 45 00:03:22,640 --> 00:03:26,040 William a été vu près du poste de rassemblement juste… 46 00:03:27,040 --> 00:03:28,120 juste avant 11h00. 47 00:03:28,200 --> 00:03:32,720 -Est-ce qu'on sait pourquoi ils se battaient ? -Le chapeau de William. Il est passé par-dessus bord. 48 00:03:32,800 --> 00:03:34,920 Il a essayé de grimper sur les rails pour le récupérer. 49 00:03:35,920 --> 00:03:38,320 - Il est passé par-dessus bord ? -Il l'a jeté pour une raison quelconque. 50 00:03:38,840 --> 00:03:41,280 Le vent l'a ramassé hors du cadre de la caméra. 51 00:03:41,360 --> 00:03:42,840 Il y avait du vent ce jour-là, n'est-ce pas ? 52 00:03:43,360 --> 00:03:45,720 Comme c'est le cas en ce moment. Très venteux. 53 00:03:46,440 --> 00:03:47,760 Et très, très froid. 54 00:03:49,680 --> 00:03:51,560 Mais c'était bien à l'intérieur, n'est-ce pas ? 55 00:03:52,360 --> 00:03:53,440 Puis-je emprunter ça ? 56 00:03:55,560 --> 00:03:56,440 Pourquoi? 57 00:04:00,600 --> 00:04:02,240 -Intéressant. -Ouais. 58 00:04:02,840 --> 00:04:03,960 Excusez-moi, les amis. 59 00:04:04,640 --> 00:04:06,680 Merci. Merci. 60 00:04:36,080 --> 00:04:39,320 Donc toutes ces caméras étaient en place il y a quatre ans, ouais ? 61 00:04:39,400 --> 00:04:41,640 Oui. J'ai vu les images. 62 00:04:41,720 --> 00:04:45,080 Et Merritt n'est impliqué dans rien de tout ça après avoir quitté William. 63 00:04:45,160 --> 00:04:47,320 Droite. Nous revenons donc là où nous avons commencé. 64 00:04:47,400 --> 00:04:50,720 Elle était sur le bateau, et puis elle n'était pas sur le bateau. Méchant. 65 00:04:55,920 --> 00:04:58,920 Mesdames et messieurs, nous sommes maintenant amarrés… 66 00:04:59,000 --> 00:05:01,240 Cela faisait donc un moment qu'elle n'était pas rentrée à la maison. 67 00:05:01,320 --> 00:05:03,080 Pas depuis qu'elle était adolescente. 68 00:05:03,160 --> 00:05:06,000 Elle a acheté les billets le matin. Ce n'était pas prévu. 69 00:05:06,080 --> 00:05:09,080 -Ils auraient dû avoir de la chance. -Putain ouais. 70 00:05:09,160 --> 00:05:11,880 Personne n'aurait pu savoir William allait perdre son chapeau 71 00:05:11,960 --> 00:05:14,400 ou qu'elle viendrait ici pour le trouver. 72 00:05:15,000 --> 00:05:18,680 Il s’agit donc d’un crime d’opportunité. La mauvaise personne au bon moment ? 73 00:05:18,760 --> 00:05:20,480 Non, ils la surveillaient. 74 00:05:25,240 --> 00:05:29,000 Pour suivre quelqu'un partout où il va, jour et nuit, sans être vu, 75 00:05:29,080 --> 00:05:30,840 cela demande beaucoup d'expérience. 76 00:05:30,920 --> 00:05:34,120 Ou du dévouement, mon ami. Quelqu’un la voulait vraiment, putain. 77 00:05:38,920 --> 00:05:41,240 Parlez de nuages ​​​​sombres. 78 00:05:42,040 --> 00:05:46,040 La famille Lingard avait un orage sanglant les menace 79 00:05:46,120 --> 00:05:50,440 qui les suivait partout et partout entre les deux. 80 00:05:51,440 --> 00:05:56,120 Je n'ai jamais connu une telle multitude de malchance pour affliger une seule famille. 81 00:05:56,200 --> 00:05:59,680 D'abord la mère meurt, les enfants sont trop petits pour se débrouiller seuls, 82 00:05:59,760 --> 00:06:01,640 le père était trop ivre pour être d'une quelconque aide. 83 00:06:01,720 --> 00:06:04,920 -Maman est morte, comment ? - Ce n'est pas dans le dossier de Merritt Lingard ? 84 00:06:05,000 --> 00:06:06,720 C'était un accident de voiture. 85 00:06:06,800 --> 00:06:11,160 Je te le demande. Comme la loi locale, il faut avoir un point de vue. 86 00:06:11,240 --> 00:06:15,280 C'est mon point de vue que ce qui s'est passé est ce qui est dans le dossier. 87 00:06:15,360 --> 00:06:17,400 Elle s'est endormie et a quitté la route. 88 00:06:17,480 --> 00:06:19,800 -Y a-t-il un rapport d'accident ? -Il y en a effectivement. 89 00:06:20,720 --> 00:06:24,080 A Glasgow, là où cela s'est réellement produit. 90 00:06:24,680 --> 00:06:26,000 Vous n'étiez pas curieux ? 91 00:06:26,080 --> 00:06:27,160 C'était inévitable. 92 00:06:27,240 --> 00:06:28,600 Le nuage noir ? 93 00:06:28,680 --> 00:06:29,760 Le plus sombre. 94 00:06:30,600 --> 00:06:33,880 -Que faisait-elle à Glasgow ? -Je n'en ai pas la moindre idée. 95 00:06:33,960 --> 00:06:38,160 Mais je peux te dire que le garçon est intervenu et s'est montré à la hauteur. 96 00:06:38,240 --> 00:06:41,840 C'était un bon élève et un bon athlète. Un aussi bon garçon qu’un autre. 97 00:06:41,920 --> 00:06:43,720 -Et Merritt ? -Inquiéter. 98 00:06:43,800 --> 00:06:47,960 Toujours un pied dans l'enfer. Certainement pas étranger à ce bureau. 99 00:06:48,040 --> 00:06:50,560 Pas le type évident grandir pour devenir procureur. 100 00:06:50,640 --> 00:06:54,080 Eh bien, tu tombes sur ton frère se mettre la tête enfoncée, 101 00:06:54,160 --> 00:06:55,680 ça a un effet. 102 00:06:55,760 --> 00:07:00,040 Oui, pourriez-vous s'il vous plaît nous donner quelques détails de l'attaque contre William Lingard ? 103 00:07:00,120 --> 00:07:04,040 Harry Jennings, un délinquant local, était à l'origine d'une série de vols. 104 00:07:04,120 --> 00:07:06,920 Il est entré par effraction dans la maison Lingard quand William dormait à la maison. 105 00:07:07,000 --> 00:07:08,880 -Et Merritt ? -Elle était sortie. 106 00:07:08,960 --> 00:07:13,320 Je me défonce très probablement, avec un mec. Elle les aimait bien, si vous voyez ce que je veux dire. 107 00:07:13,400 --> 00:07:16,680 Et cet autre gars qui l'a battu, ça… Harry Jennings ? 108 00:07:16,760 --> 00:07:19,560 Il est mort en tentant d'échapper à son arrestation. 109 00:07:19,640 --> 00:07:22,640 -Mort comment ? -Il a sauté du ferry. 110 00:07:22,720 --> 00:07:24,680 Il a essayé de s'enfuir en prenant le ferry ? 111 00:07:24,760 --> 00:07:26,360 Ce n'était pas un garçon brillant. 112 00:07:26,440 --> 00:07:28,960 Il pensait qu'il nous avait échappé. Nous avons téléphoné au capitaine. 113 00:07:29,040 --> 00:07:31,600 Quand le capitaine et le second s'approcha de lui, 114 00:07:31,680 --> 00:07:32,880 il a sauté par-dessus bord. 115 00:07:32,960 --> 00:07:35,080 Cela ne semble pas assez haut pour tuer quelqu'un. 116 00:07:35,160 --> 00:07:39,120 C'est si tu es assez ivre, et Harry Jennings l'était très certainement. 117 00:07:39,200 --> 00:07:42,160 Son alcoolémie a atteint un sommet quelque part entre bloouillé 118 00:07:42,240 --> 00:07:44,040 et complètement détruit. 119 00:07:44,120 --> 00:07:48,120 En parlant de ça, y a-t-il un pub que je peux trouver Jamie Lingard ? 120 00:07:48,200 --> 00:07:51,040 Non. L'homme s'est séché il y a des années. Reste en dehors du pub. 121 00:07:51,560 --> 00:07:56,360 Vous le trouverez probablement au port, jouer aux cartes avec les autres pêcheurs. 122 00:07:56,440 --> 00:07:57,440 Il pêche toujours ? 123 00:07:57,520 --> 00:07:59,600 Il ne reste plus beaucoup de poissons, mais ici, 124 00:07:59,680 --> 00:08:02,440 ils essaient jusqu'à ce que leur spectre prenne la barre. 125 00:08:02,520 --> 00:08:05,560 - Comme c'est poétique. -Mm, un Rabbie Burns ordinaire, moi. 126 00:08:05,640 --> 00:08:07,160 Ça doit être agréable d'avoir du temps. 127 00:08:07,240 --> 00:08:10,320 Eh bien… Merci beaucoup d'en avoir partagé une partie. 128 00:08:11,160 --> 00:08:13,440 -Je t'ai vu à la télé. -Ouais? 129 00:08:14,000 --> 00:08:16,560 Je pensais que tu allais vomir juste là et à ce moment-là. 130 00:08:17,200 --> 00:08:19,240 La météo écossaise ne me convient pas. 131 00:08:19,880 --> 00:08:23,120 Je te connais depuis deux minutes, et déjà j'ai le sentiment 132 00:08:23,200 --> 00:08:25,840 qu'il n'y a pas grand chose cela est d'accord avec toi. 133 00:08:25,920 --> 00:08:29,320 Pas étonnant qu'il n'y ait pas de crime ici. Vous voyez tout simplement à travers tout. 134 00:08:29,400 --> 00:08:30,800 Il n'y a pas beaucoup de crime ici 135 00:08:30,880 --> 00:08:33,280 parce que tous les connards sont à Londres. 136 00:08:33,360 --> 00:08:36,080 -Ah. -Ça m'a fait réfléchir. 137 00:08:36,160 --> 00:08:39,040 Croyez-vous vraiment qu'est-ce que tu disais là-haut ? 138 00:08:39,120 --> 00:08:41,200 Tu penses honnêtement que tu vas la trouver ? 139 00:08:41,280 --> 00:08:42,360 Honnêtement? 140 00:08:43,920 --> 00:08:47,800 Je ne sais pas si quelqu'un la trouvera, mais ce serait bien de savoir ce qui s'est passé. 141 00:08:47,880 --> 00:08:50,200 Parce que tu es curieux ? 142 00:08:50,280 --> 00:08:53,400 Parce que je ne suis pas grand sur la théorie des nuages ​​​​sombres. 143 00:09:57,600 --> 00:09:58,680 Qu'est-ce que tu fais? 144 00:10:25,080 --> 00:10:26,040 Police. 145 00:10:30,000 --> 00:10:31,760 Nous ne sommes pas obligés d'enfreindre toutes les règles. 146 00:10:46,680 --> 00:10:47,680 Très bien rangé. 147 00:10:48,280 --> 00:10:49,240 Euh-huh. 148 00:10:49,800 --> 00:10:51,080 Un endroit confortable comme celui-ci, 149 00:10:51,160 --> 00:10:53,880 c'est si difficile à croire que quelque chose de grave pourrait arriver. 150 00:10:54,520 --> 00:10:56,840 Eh bien, de mauvaises choses sont arrivées. 151 00:10:56,920 --> 00:10:59,600 Il n’y a pas beaucoup de sarcasme en Syrie, je suppose. 152 00:11:00,840 --> 00:11:01,840 Très peu, monsieur. 153 00:11:04,600 --> 00:11:07,800 Des photos de Guillaume. Aucune photo de Merritt. 154 00:11:07,880 --> 00:11:10,880 Parce qu'elle a toujours été une bonne conne, celle-là. 155 00:11:10,960 --> 00:11:12,600 M. Lingard, police. 156 00:11:12,680 --> 00:11:14,640 -D.C.I.-- -Je me fiche de qui tu es, flic. 157 00:11:23,000 --> 00:11:25,040 Vous ne pouvez pas simplement entrer dans la maison d'un homme. 158 00:11:25,120 --> 00:11:28,560 Vous avez tout à fait raison. Je m'excuse. La porte était ouverte. 159 00:11:29,080 --> 00:11:30,520 Qu'est-ce que tu fais ici ? 160 00:11:31,040 --> 00:11:34,120 Réouverture de l'enquête sur la disparition de votre fille. 161 00:11:35,240 --> 00:11:37,760 -Pourquoi? -De nouvelles preuves sont apparues. 162 00:11:37,840 --> 00:11:38,960 Quelle preuve ? 163 00:11:39,040 --> 00:11:42,720 Excusez-moi de demander, mais pourquoi appelez-vous ta fille est une bonne conne ? 164 00:11:42,800 --> 00:11:44,560 Parce que c'était elle. 165 00:11:44,640 --> 00:11:48,240 Et pourtant, à 24 ans, elle est devenue la tutrice de William, pas toi. 166 00:11:48,320 --> 00:11:50,200 On ne m'a pas donné beaucoup de choix. 167 00:11:50,280 --> 00:11:54,160 Elle voulait me traîner au tribunal pour prouver que je n'étais pas apte à être son père. 168 00:11:54,240 --> 00:11:55,840 Vous n'avez pas contesté la pétition. 169 00:11:56,640 --> 00:11:59,720 Je ne suis pas un avocat raffiné. Tu penses que j'avais une chance ? 170 00:11:59,800 --> 00:12:01,800 Vous aviez également un casier judiciaire. 171 00:12:01,880 --> 00:12:05,360 Conduite en état d'ébriété, 2001. Voies de fait simples, 2003. 172 00:12:05,440 --> 00:12:07,160 Je n'ai jamais dit qu'elle avait tort. 173 00:12:07,240 --> 00:12:10,560 C'est vrai. J'étais ivre la plupart du temps. 174 00:12:10,640 --> 00:12:12,680 Même à l'église. 175 00:12:12,760 --> 00:12:15,960 Elle a fait ce qu'il fallait. J'étais inapte. 176 00:12:16,040 --> 00:12:19,000 Puis elle vient te trouver 12 ans plus tard. Une idée de pourquoi ? 177 00:12:19,080 --> 00:12:21,120 Je ne savais pas du tout qu'elle venait. 178 00:12:22,120 --> 00:12:23,680 Je t'ai raconté ton sort la dernière fois. 179 00:12:23,760 --> 00:12:26,280 Elle ne voulait rien avoir à faire avec moi. 180 00:12:26,360 --> 00:12:29,840 -Quand as-tu vu William pour la dernière fois ? -Le lendemain, à l'hôpital. 181 00:12:29,920 --> 00:12:31,840 C'est ça? Vous ne l'avez jamais revu ? 182 00:12:31,920 --> 00:12:34,040 Je ne pouvais pas. Trop dur. 183 00:12:34,120 --> 00:12:36,760 Même après la disparition de Merritt et tu savais qu'il n'avait personne ? 184 00:12:37,800 --> 00:12:39,280 C'était un si bon garçon. 185 00:12:40,040 --> 00:12:41,760 Si doux, si intelligent. 186 00:12:42,800 --> 00:12:44,440 Il y avait tellement de promesses. 187 00:12:45,680 --> 00:12:47,280 Je ne pouvais pas le voir comme ça. 188 00:12:48,680 --> 00:12:51,560 Avez-vous déjà essayé de les retrouver ? Merritt et William ? 189 00:12:52,080 --> 00:12:55,320 Pourquoi devrais-je m'embêter ? Elle ne voulait clairement pas qu'on la retrouve. 190 00:12:56,240 --> 00:12:58,080 C'est pour ça que tu ne la trouveras pas. 191 00:12:58,160 --> 00:13:01,240 Je suis très doué pour trouver des choses qui ne veulent pas être trouvés. 192 00:13:01,760 --> 00:13:04,240 Ouais, en dehors de ta maîtrise de soi. 193 00:13:05,240 --> 00:13:06,960 Merci, monsieur Lingard. 194 00:13:07,040 --> 00:13:08,440 Elle m'a volé. 195 00:13:08,520 --> 00:13:10,240 Volé quoi exactement ? 196 00:13:10,320 --> 00:13:13,840 Un collier. Appartenait à Lila, sa maman. 197 00:13:13,920 --> 00:13:15,920 C'était tout ce qu'il me restait d'elle. 198 00:13:16,000 --> 00:13:18,280 C'était le mien, pas celui de Merritt, mais elle l'a pris. 199 00:13:19,760 --> 00:13:22,160 Elle savait ce que cela signifiait, mais elle l'a quand même pris. 200 00:13:23,320 --> 00:13:24,720 Juste pour me faire du mal. 201 00:13:27,000 --> 00:13:28,160 Ce qu'elle a fait. 202 00:13:29,920 --> 00:13:30,920 D'accord. 203 00:13:32,560 --> 00:13:33,560 Merci. 204 00:13:41,800 --> 00:13:46,560 La vie est déjà assez douloureuse sans que sa famille aggrave la situation. 205 00:13:49,800 --> 00:13:50,880 Voilà. 206 00:13:53,600 --> 00:13:56,600 Ta mère a appris qu'il n'était pas possible de rentrer à la maison. 207 00:13:57,640 --> 00:14:01,320 Elle a essayé plusieurs fois, mais ils ne l'auraient pas. 208 00:14:01,840 --> 00:14:03,200 Pas après que je… 209 00:14:03,720 --> 00:14:05,520 Comment l’ont-ils dit ? 210 00:14:06,880 --> 00:14:07,840 "Je l'ai défaite." 211 00:14:08,520 --> 00:14:09,840 Ils l'ont interrompue. 212 00:14:09,920 --> 00:14:13,040 Ils lui ont dit que si elle restait avec moi, elle n'obtiendrait rien. 213 00:14:13,120 --> 00:14:15,680 Même après ta naissance, et puis ton frère. 214 00:14:15,760 --> 00:14:19,080 -Ils ne voulaient pas lui parler. -Elle a dit qu'ils pensaient que tu étais trop vieux. 215 00:14:19,160 --> 00:14:20,720 Oui, c’est ce qu’ils ont fait. 216 00:14:21,400 --> 00:14:25,000 J'aurais pu avoir 20 ans de moins et ils auraient pensé la même chose. 217 00:14:25,640 --> 00:14:27,200 Parce que j'étais pêcheur. 218 00:14:28,280 --> 00:14:30,560 Ni médecin ni avocat 219 00:14:30,640 --> 00:14:33,920 ou, mieux encore, un banquier. 220 00:14:35,160 --> 00:14:38,600 Je pensais que je la sauvais de la part de ces gens chics d'Edimbourg, 221 00:14:39,200 --> 00:14:42,760 donc ça m'a brisé le cœur d'entendre que je l'étouffais. 222 00:14:44,520 --> 00:14:46,160 Qu'elle était si malheureuse. 223 00:14:47,880 --> 00:14:50,680 Qu'elle nous quitterait tous et reviens vers eux. 224 00:14:50,760 --> 00:14:54,000 Eh bien, elle savait qu'ils ne l'étaient pas je vais lui apporter de l'aide 225 00:14:54,080 --> 00:14:55,760 tant qu'elle était avec toi. 226 00:14:55,840 --> 00:15:00,840 Oui, tant qu'elle était avec moi. Mais elle serait rentrée à la maison. 227 00:15:00,920 --> 00:15:02,640 Elle ne rentrerait pas à la maison. 228 00:15:02,720 --> 00:15:04,800 Elle aurait fait les choses correctement et serait revenue. 229 00:15:04,880 --> 00:15:05,880 Non. 230 00:15:06,880 --> 00:15:09,920 Il n’y avait aucun moyen de remédier à la situation. 231 00:15:12,640 --> 00:15:15,360 Elle voulait qu'ils mettent quelque chose de côté pour moi et William. 232 00:15:15,440 --> 00:15:17,280 Elle n'abandonnerait jamais ses enfants. 233 00:15:17,880 --> 00:15:19,440 Est-ce vraiment ce que vous pensez ? 234 00:15:22,760 --> 00:15:24,440 Tout ce que je veux te dire, c'est 235 00:15:26,880 --> 00:15:29,080 aussi en colère que tu l'es contre moi, 236 00:15:30,520 --> 00:15:33,200 Je suis deux fois plus en colère contre moi-même. 237 00:15:35,680 --> 00:15:37,960 Et peut-être que tu le sais 238 00:15:39,120 --> 00:15:42,080 te rendra moins enclin à l'enfer tout le temps 239 00:15:43,480 --> 00:15:45,600 pour me rendre encore plus en colère. 240 00:15:46,680 --> 00:15:48,480 Vous aviez raison sur une chose. 241 00:15:53,120 --> 00:15:54,640 Vous ne l'avez pas sauvée. 242 00:15:57,040 --> 00:15:58,520 Elle est morte 243 00:15:59,640 --> 00:16:02,320 essayant de te sauver. 244 00:16:04,680 --> 00:16:05,840 Merritt. 245 00:16:07,080 --> 00:16:08,280 S'il vous plaît, ne le faites pas. 246 00:16:38,360 --> 00:16:39,960 Va te faire foutre ! 247 00:17:06,680 --> 00:17:10,440 Quoi qu'il soit arrivé sur cette île, nous ne le trouverons dans aucun fichier. 248 00:17:10,520 --> 00:17:13,960 Non, c'est pourquoi J'ai besoin que tu trouves William. 249 00:17:14,040 --> 00:17:16,800 -Tu veux que je retrouve William ? -Je viens de dire que oui. 250 00:17:16,880 --> 00:17:20,360 Et tu me permettras de faire ça ? Le chercher moi-même ? 251 00:17:20,440 --> 00:17:24,400 Qui de mieux que M. "Je suis doué pour trouver des choses qu'on ne veut pas trouver" ? 252 00:17:25,920 --> 00:17:27,880 William ne le sera pas aussi difficile à localiser que certains. 253 00:17:30,120 --> 00:17:31,200 Dis-moi quelque chose. 254 00:17:31,760 --> 00:17:35,320 De retour à la maison, tu travaillais pour les gentils ou les méchants ? 255 00:17:37,880 --> 00:17:41,080 Quand tu sais lequel est lequel, s'il te plaît, dis-le-moi. 256 00:20:18,760 --> 00:20:19,880 Bonne nuit, Guillaume. 257 00:21:13,200 --> 00:21:16,440 Pourriez-vous s'il vous plaît tourner le putain de bruit est baissé ? 258 00:21:16,520 --> 00:21:18,200 -Écoute-le. -Je ne peux pas. 259 00:21:18,280 --> 00:21:20,960 Mes tympans ont explosé hors de mes putains de yeux. 260 00:21:21,560 --> 00:21:23,480 Putain, écoute-le. 261 00:21:24,120 --> 00:21:27,400 C'est à propos de toi et moi, d'accord ? Comment tu me fais ressentir. 262 00:21:30,560 --> 00:21:32,640 Je ne peux pas te parler 263 00:21:33,960 --> 00:21:36,120 Je peux parler à n'importe qui 264 00:21:36,760 --> 00:21:39,760 -Je peux parler à n'importe qui -D'accord, je comprends. 265 00:21:42,080 --> 00:21:43,640 Vous avez fait valoir votre point de vue. 266 00:21:46,640 --> 00:21:50,840 -Ecoute, maman nous a baisés tous les deux. - Il y a une autre façon de dire ça. 267 00:21:50,920 --> 00:21:53,240 Je pensais à moi et tu aurais pu… 268 00:21:53,840 --> 00:21:54,840 pourrait avoir une trêve. 269 00:21:54,920 --> 00:21:56,680 Trêve, d'accord. A quoi ça ressemble ? 270 00:21:56,760 --> 00:21:59,480 Tu restes en dehors de mes conneries, et je reste en dehors du tien. 271 00:21:59,560 --> 00:22:01,680 Ça a l'air génial, mais nous devons vivre ensemble. 272 00:22:01,760 --> 00:22:04,840 -Jusqu'à quand ? -Tu es assez vieux pour vivre seul. 273 00:22:05,440 --> 00:22:08,240 -Je pense que je suis assez vieux maintenant. -Je ne suis pas d'accord. 274 00:22:08,320 --> 00:22:10,560 Tu es nul avec toute cette histoire de père. 275 00:22:10,640 --> 00:22:12,920 Et tu excelles vraiment à toute cette histoire de fils. 276 00:22:13,000 --> 00:22:14,360 Euh, beau-fils. 277 00:22:15,400 --> 00:22:18,600 Par rapport aux autres dans ma situation, Je suis plutôt bon, putain. 278 00:22:18,680 --> 00:22:21,680 Eh bien, le but de chacun dans la vie devrait être de relever la barre. 279 00:22:21,760 --> 00:22:24,040 Peut-être… arrêtons d'essayer. 280 00:22:27,040 --> 00:22:29,400 - Imaginons que nous sommes dans l'armée. -Dans l'armée ? 281 00:22:29,480 --> 00:22:32,280 Vous avez vos missions, et j'ai le mien. 282 00:22:32,360 --> 00:22:34,880 Cela ne fonctionne que si vous faites vos devoirs. 283 00:22:34,960 --> 00:22:38,400 D'accord, si je le fais, alors tu vas me laisser tranquille ? 284 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 -Non. -Pourquoi pas? 285 00:22:39,560 --> 00:22:42,680 Parce que je suis votre commandant, pas ton camarade. 286 00:22:42,760 --> 00:22:44,400 Je vais faire mon lit, nettoyer les toilettes. 287 00:22:44,480 --> 00:22:47,040 -Utilisez vos écouteurs pour vos autres musiques. -Bien. 288 00:22:47,120 --> 00:22:49,040 Peut-être pas sécher l'école. 289 00:22:49,760 --> 00:22:52,240 -Tellement. -C'est tellement ennuyeux. 290 00:22:52,320 --> 00:22:54,800 D'accord, regarde, regarde. 291 00:22:54,880 --> 00:22:56,840 Je fais tout ça, euh-huh, 292 00:22:56,920 --> 00:23:01,640 et tu essaies, essaie juste de ne pas l'être un putain de connard tellement énorme. 293 00:23:01,720 --> 00:23:03,360 Je peux essayer. 294 00:23:03,920 --> 00:23:06,280 Personne ne voulait de cette situation. Je comprends. 295 00:23:07,320 --> 00:23:11,040 Ne prétendons pas que c'est autre chose qu'un simple arrangement pour l'instant. 296 00:23:12,000 --> 00:23:13,240 D'accord. 297 00:23:37,360 --> 00:23:38,360 Bonjour. 298 00:23:40,400 --> 00:23:41,760 Depuis quand fumes-tu ? 299 00:23:41,840 --> 00:23:43,480 -Depuis quelques minutes. -Jésus. 300 00:23:43,560 --> 00:23:48,240 Je, euh… je voulais juste m'enregistrer après l'autre jour, vois comment tu vas. 301 00:23:48,320 --> 00:23:50,760 Je ne suis pas étranger aux problèmes de santé mentale. 302 00:23:50,840 --> 00:23:53,920 Vous vous souviendrez peut-être que j'avais ma propre petite crise il y a quelques années. 303 00:23:54,000 --> 00:23:57,200 Pipi? Vous parliez en langues. C'était putain de bizarre. 304 00:23:57,280 --> 00:23:58,880 -Je ne l'étais pas. -Ouais. 305 00:23:58,960 --> 00:24:01,120 C'était juste une blague qu'Hardy avait faite une fois. 306 00:24:01,720 --> 00:24:03,160 Nous avons tous nos moments. 307 00:24:03,240 --> 00:24:07,560 Qui n'a pas eu de crise de panique dans ce monde horrible dans lequel nous vivons, hein ? 308 00:24:07,640 --> 00:24:09,680 Rose, putain de saké. 309 00:24:09,760 --> 00:24:12,840 Arrêtez cet acte mignon et dis-moi ce que tu veux, putain. 310 00:24:12,920 --> 00:24:14,600 -Je viens de… - Putain, quoi ? 311 00:24:14,680 --> 00:24:17,240 Me laisseriez-vous rejoindre votre nouveau département ? 312 00:24:17,320 --> 00:24:19,880 Pourquoi sur la terre verte de Dieu Voudrais-tu ça ? 313 00:24:19,960 --> 00:24:22,640 Parce que je n'ai pas été sur un cas réel dans deux ans. 314 00:24:22,720 --> 00:24:25,000 Tout ce qu'ils me donnent c'est des formalités administratives dont personne d'autre ne veut. 315 00:24:25,080 --> 00:24:27,040 Franchement, c'est mieux que rien. 316 00:24:27,120 --> 00:24:29,720 -Qu'est-ce que tu crois que je fais ? -Je ne sais pas. 317 00:24:29,800 --> 00:24:31,440 Mais je sais qu'Akram t'aide. 318 00:24:31,520 --> 00:24:33,640 Ce matin, il m'a demandé pour lui procurer une voiture de piscine. 319 00:24:33,720 --> 00:24:34,880 Donc? 320 00:24:34,960 --> 00:24:37,400 C'est un civil. Vous le laissez enquêter. 321 00:24:37,480 --> 00:24:40,800 C'est mon assistant. Il m'assiste dans mon enquête. 322 00:24:41,720 --> 00:24:44,480 Est-ce ainsi que vous pensez que Moira verrait les choses ? 323 00:24:45,600 --> 00:24:48,960 Oh, attagirl. Faites-moi chanter. Cela vous donnera ce que vous voulez. 324 00:24:49,040 --> 00:24:50,560 La dernière chose dont j'ai besoin 325 00:24:50,640 --> 00:24:53,120 il y a une autre personne ici monopolisant tout l'air. 326 00:24:53,200 --> 00:24:57,360 Je pourrais couvrir d'anciennes pistes. Euh, prenez les déclarations des témoins. Écrivez-- 327 00:24:57,440 --> 00:24:59,040 Je fais tout ça. 328 00:25:00,000 --> 00:25:01,800 -Je suis un bon creuseur. -Un quoi ? 329 00:25:01,880 --> 00:25:04,760 Recherche. Creusement. C'est ce que je sais faire. 330 00:25:05,320 --> 00:25:09,240 Et Hardy le savait. Il était le seul qui m'a fait comprendre. 331 00:25:09,320 --> 00:25:11,640 - M'a pris sous son aile. -Ooh, c'est vrai, maintenant ? 332 00:25:12,200 --> 00:25:15,400 Oh, ne dis pas ça comme ça. L'homme est allongé sur un lit d'hôpital. 333 00:25:15,480 --> 00:25:17,560 Peu d'hommes proposent leur aide sans cordes. 334 00:25:17,640 --> 00:25:20,080 Il y a toujours une chaîne. 335 00:25:20,160 --> 00:25:23,960 -Carl, c'est juste dégoûtant. Il est... -Hardy connaissait ton père. 336 00:25:25,640 --> 00:25:28,240 -Oh. -Ouais, c'était son officier d'entraînement. 337 00:25:29,320 --> 00:25:31,480 -Hardy n'a jamais rien dit. -Il ne le ferait pas. 338 00:25:31,560 --> 00:25:36,360 Alors, Hardy voudrait certainement que tu pour m'accepter, n'est-ce pas ? 339 00:25:38,120 --> 00:25:39,840 Nous allons l'essayer pendant une journée. 340 00:25:39,920 --> 00:25:42,120 Merci, Carl. Merci. JE-- 341 00:25:42,200 --> 00:25:43,760 Fermez-la. Je n'ai pas fini. 342 00:25:43,840 --> 00:25:45,840 Tu peux avoir un jour, 343 00:25:45,920 --> 00:25:48,920 et si tu parviens à ne pas m'ennuyer à la fin de ladite journée, 344 00:25:49,000 --> 00:25:52,600 alors peut-être, peut-être, j'y réfléchirai. 345 00:25:53,920 --> 00:25:55,160 Où me veux-tu ? 346 00:25:55,960 --> 00:25:58,560 Pour l'instant, vous pouvez partager ce bureau avec Akram. 347 00:26:02,680 --> 00:26:06,120 -Tu vas parler à Moira ? Le rendre officiel ? - Voyons comment ça se passe. 348 00:26:06,200 --> 00:26:07,720 Ouais, bien sûr. 349 00:26:22,000 --> 00:26:23,960 Quel connard dort dans mon lit ? 350 00:26:25,000 --> 00:26:27,200 Quel con a mangé mon porridge ? 351 00:26:28,520 --> 00:26:30,600 Et quelle conne va se faire foutre 352 00:26:31,120 --> 00:26:34,040 avant de souffler et de souffler et lui trancher la gorge ? 353 00:26:36,120 --> 00:26:37,040 Allez-y, alors. 354 00:26:38,240 --> 00:26:39,600 Quel est ton nom? 355 00:26:40,280 --> 00:26:41,880 Je ne pense pas que le chien puisse parler. 356 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 C'est parti, espèce de petit connard ! 357 00:26:46,200 --> 00:26:48,560 Va te faire foutre, putain de spastique ! 358 00:27:05,800 --> 00:27:06,800 Ça te dérange? 359 00:27:08,480 --> 00:27:09,920 Tu mâches, c'est bruyant. 360 00:27:12,720 --> 00:27:13,800 Misophonie. 361 00:27:14,520 --> 00:27:15,640 Quoi? 362 00:27:15,720 --> 00:27:19,280 Mon père l'avait. C'est une chose où une personne est très sensible aux sons. 363 00:27:19,360 --> 00:27:22,960 je suis seulement sensible à des sons gênants, comme mâcher. 364 00:27:24,760 --> 00:27:26,280 -Et siroter. -Oh, désolé. 365 00:27:26,360 --> 00:27:28,160 Ou ta voix, franchement. 366 00:27:34,920 --> 00:27:36,680 Étiez-vous proche de votre père ? 367 00:27:37,400 --> 00:27:39,080 Tu veux parler de ma famille ? 368 00:27:39,160 --> 00:27:43,040 Je m'en fous de ta famille. Ton père. Étiez-vous proche ? 369 00:27:43,120 --> 00:27:44,120 Euh… 370 00:27:44,840 --> 00:27:48,640 Il a divorcé de ma mère quand j'avais cinq ans. Mariée à une hygiéniste dentaire. 371 00:27:48,720 --> 00:27:50,640 En fait, c'était son hygiéniste dentaire. 372 00:27:50,720 --> 00:27:52,720 -Tu lui parles encore ? -De temps en temps. 373 00:27:53,360 --> 00:27:56,480 Anniversaires, vacances, ce genre de choses. Mais de moins en moins. 374 00:27:56,560 --> 00:27:59,560 Il a d'autres enfants. Je peux nous imaginer ne parlant pas du tout. 375 00:27:59,640 --> 00:28:00,680 Ce serait bien ? 376 00:28:00,760 --> 00:28:04,160 Ce n'est pas comme s'il y en avait beaucoup au-delà de cela, il m'a fait avec ma mère. 377 00:28:05,040 --> 00:28:07,360 Dis qu'il ne t'a jamais parlé depuis 12 ans. 378 00:28:07,440 --> 00:28:09,920 Qu'est-ce qui te donnerait envie d'aller le voir ? 379 00:28:10,000 --> 00:28:13,720 S'il était malade. Tu sais? En train de mourir. Dites au revoir. 380 00:28:14,480 --> 00:28:15,680 Une autre raison ? 381 00:28:16,960 --> 00:28:19,000 Vous voulez savoir pourquoi Merritt est allé à Mhòr. 382 00:28:19,080 --> 00:28:21,400 -Pourquoi tu ne l'as pas dit ? -J'essaie de te connaître. 383 00:28:21,480 --> 00:28:22,880 Ach, tu es putain. 384 00:28:23,440 --> 00:28:25,560 Non, Merritt est une chose totalement différente. 385 00:28:25,640 --> 00:28:26,640 Comment ça? 386 00:28:26,720 --> 00:28:29,720 Eh bien, son père était ivrogne. Une merde. 387 00:28:29,800 --> 00:28:33,360 Il prétend qu'il ne savait pas qu'elle venait, que c'était à la dernière minute. 388 00:28:33,440 --> 00:28:38,040 Alors peut-être que c'est aussi simple car elle a été menacée et s'est enfuie. 389 00:28:38,120 --> 00:28:41,120 -C'est le choix évident. -Quelle est ta théorie ? 390 00:28:42,120 --> 00:28:43,480 Vous demandez ce que je pense ? 391 00:28:43,560 --> 00:28:47,040 Vous avez sans aucun doute votre propre perspicacité pour contrer mon évidence. 392 00:28:47,880 --> 00:28:50,120 Il y avait une autre raison Merritt est revenu, 393 00:28:50,200 --> 00:28:52,520 et ça n'avait rien à voir avec son père. 394 00:28:53,480 --> 00:28:56,080 Je pense qu'elle y est retournée voir quelqu'un d'autre. 395 00:29:01,040 --> 00:29:02,080 Vous le saviez. 396 00:29:03,920 --> 00:29:06,400 C’était comme un… moment d’enseignement. 397 00:29:06,480 --> 00:29:07,720 Un quoi ? 398 00:29:07,800 --> 00:29:10,000 -Tu voulais m'apprendre. -Je n'enseigne pas. 399 00:29:10,080 --> 00:29:12,560 Regarde-toi, être un bon mentor et tout. 400 00:29:12,640 --> 00:29:15,520 -Je ne suis le putain de mentor de personne. -Je suis vraiment touché. 401 00:29:15,600 --> 00:29:16,600 Avez-vous fini ? 402 00:29:18,440 --> 00:29:19,520 -Oh. -Droite. 403 00:29:20,840 --> 00:29:24,520 Vu qu'on n'a pas le téléphone de Merritt, commencez par son journal de travail. 404 00:29:24,600 --> 00:29:26,240 Revenez trois mois en arrière. 405 00:29:26,320 --> 00:29:29,960 Cherchez des rendez-vous étranges, des rencontres inexpliquées, des notes qu'elle a prises. 406 00:29:30,040 --> 00:29:32,440 D'accord. Euh, est-ce que ça veut dire que je peux rester ? 407 00:29:32,520 --> 00:29:34,080 Parcourez ses relevés bancaires. 408 00:29:34,160 --> 00:29:36,080 Tout ce qui se démarque, peu importe sa taille. 409 00:29:36,160 --> 00:29:38,680 Achats. Des endroits où elle est allée et qui n'ont aucun sens. 410 00:29:38,760 --> 00:29:40,440 Euh, et ses menaces par email ? 411 00:29:40,960 --> 00:29:43,520 Tracé jusqu'aux cybercafés, s'ajoutant à l'extérieur du site. 412 00:29:43,600 --> 00:29:47,640 Hmm. Ça vaut le coup de voir si quelqu'un a récupéré médias numériques de ces endroits. 413 00:29:47,720 --> 00:29:48,760 N'importe qui d'ici. 414 00:29:48,840 --> 00:29:52,280 J'en doute, considérant l'enquête n'était pas si approfondie. 415 00:29:52,360 --> 00:29:54,840 Ce qui m'amène à une autre façon de voir les choses. 416 00:30:03,600 --> 00:30:05,680 Est-ce que c'était délibérément foutu ? 417 00:30:07,000 --> 00:30:07,960 Quoi, sérieusement ? 418 00:30:08,480 --> 00:30:12,320 Eh bien, le chef d'équipe était Fergus Dunbar, dont le plus gros cas avant cela était 419 00:30:12,400 --> 00:30:16,560 le ménage du Royal View Hotel scandale de vol et de chantage. 420 00:30:17,640 --> 00:30:18,800 Je ne connais pas celui-là. 421 00:30:19,880 --> 00:30:21,000 Droite. 422 00:30:21,080 --> 00:30:24,760 Comment Dunbar a-t-il obtenu l’affaire ? Qui a pris la décision ? 423 00:30:26,280 --> 00:30:28,240 Vous voulez qu'on enquête sur nous ? 424 00:30:28,320 --> 00:30:30,680 À partir de maintenant, ouais. Nous regardons tout le monde. 425 00:30:41,040 --> 00:30:43,240 D.C.I. Mock. Comment te sens-tu? 426 00:30:43,320 --> 00:30:47,040 J'ai besoin d'une liste des collègues de Merritt avec qui elle a travaillé le plus étroitement. 427 00:30:47,120 --> 00:30:49,640 Je pensais que peut-être tu avais une crise cardiaque. 428 00:30:49,720 --> 00:30:53,320 Cela inclurait les magistrats et les avocats de l'autre côté. 429 00:30:54,080 --> 00:30:56,360 Vous devez avoir leurs déclarations de la dernière fois. 430 00:30:56,440 --> 00:30:59,440 La dernière fois, c'était raté. J'aimerais poser mes propres questions. 431 00:30:59,520 --> 00:31:00,920 À votre manière prudente. 432 00:31:01,000 --> 00:31:03,240 Saviez-vous Merritt recevait des menaces de mort ? 433 00:31:03,320 --> 00:31:05,520 Travailler ici, ce serait inhabituel si elle ne l'avait pas été. 434 00:31:05,600 --> 00:31:08,120 Ces menaces ne correspondent à aucune affaire. 435 00:31:08,200 --> 00:31:10,840 Juste quelqu'un qui voulait la tuer. 436 00:31:14,000 --> 00:31:15,560 Entre autres choses. Jésus. 437 00:31:16,360 --> 00:31:17,960 Elle ne vous en a pas parlé ? 438 00:31:18,560 --> 00:31:21,840 Non, mais là encore, elle ne l'aurait pas fait. 439 00:31:21,920 --> 00:31:23,760 - Ça veut dire qu'elle ne te faisait pas confiance ? -Non. 440 00:31:23,840 --> 00:31:26,320 Ce qui veut dire qu'elle n'a jamais été l'une des nôtres. 441 00:31:28,040 --> 00:31:30,320 Elle portait les vêtements, elle parlait la langue, 442 00:31:30,400 --> 00:31:34,160 mais elle l'a toujours été, comme on dit, de l'extérieur en regardant à l'intérieur. 443 00:31:34,680 --> 00:31:37,800 À cause de qui elle était ou comment elle a été traitée au travail ? 444 00:31:37,880 --> 00:31:40,160 Oh, va te faire foutre, Carl. 445 00:31:40,920 --> 00:31:44,480 Je lui ai donné plus d'opportunités que quiconque. Je lui ai donné mon respect. 446 00:31:44,560 --> 00:31:47,320 Mais Merritt, hein, elle en voulait toujours plus. 447 00:31:48,400 --> 00:31:49,640 Elle voulait ton travail ? 448 00:31:50,240 --> 00:31:52,360 Elle était pressée. Disons-le ainsi. 449 00:31:52,440 --> 00:31:55,680 Et puis il y a quatre ans, elle se suicide, et tu as pensé à quoi ? 450 00:31:56,560 --> 00:32:00,080 Je pensais que son côté le plus sombre avait je l'ai finalement rattrapée. 451 00:32:00,160 --> 00:32:02,520 - Son côté le plus sombre ? -Merritt avait des secrets. 452 00:32:03,040 --> 00:32:06,680 La réponse à où elle se trouve maintenant, que ce soit au-dessus ou au-dessous du sol, 453 00:32:06,760 --> 00:32:08,880 est susceptible d'être trouvé dans l'un d'eux. 454 00:32:10,000 --> 00:32:13,360 C'est tout ce que tu me donnes ? Qu'elle, comme les autres, avait des secrets ? 455 00:32:13,440 --> 00:32:14,760 C'est tout ce que j'ai. 456 00:32:16,280 --> 00:32:18,400 Oh, et D.C.I. Mock, 457 00:32:19,520 --> 00:32:23,080 à l'avenir, je t'aimerais garder à l'esprit que je suis Lord Advocate 458 00:32:23,600 --> 00:32:27,560 et pas un crime vous tendez une embuscade sur le parking. 459 00:32:28,840 --> 00:32:32,480 Si vous souhaitez me parler, arrangez-le via mon bureau. 460 00:32:39,440 --> 00:32:41,000 "Embuscade." 461 00:32:41,520 --> 00:32:42,720 Je m'en souviendrai. 462 00:33:59,280 --> 00:34:00,960 Hé. Réveillez-vous. 463 00:34:04,320 --> 00:34:05,640 Putain, qui es-tu ? 464 00:34:05,720 --> 00:34:08,680 Vous avez trouvé ça dans le mur ? As-tu ouvert le mur ? 465 00:34:08,760 --> 00:34:09,760 Ouvrir quel mur ? 466 00:34:09,840 --> 00:34:12,680 Celui d'en haut. Celui qui a été éventré. 467 00:34:13,560 --> 00:34:16,200 -Tu es flic ? - S'il vous plaît, répondez à ma question. 468 00:34:16,280 --> 00:34:18,360 -C'est l'autre qui a fait ça. -Quel autre gars ? 469 00:34:18,440 --> 00:34:20,440 -Tu es flic. -Ce type ? 470 00:34:22,840 --> 00:34:24,560 Ouais, lui. Le monstre. 471 00:34:25,280 --> 00:34:27,400 -Où est-il ? - Vous ne portez pas d'arme, n'est-ce pas ? 472 00:34:27,480 --> 00:34:29,280 Ce n'est pas autorisé. Mon père était flic. 473 00:34:29,360 --> 00:34:30,960 Pourquoi aurais-je besoin d’une arme à feu ? 474 00:34:34,880 --> 00:34:38,320 L'homme qui était ici, qui a ouvert le mur. Où est-il maintenant ? 475 00:34:38,400 --> 00:34:40,240 Je n'ai pas besoin de vous le dire. 476 00:34:40,320 --> 00:34:42,800 Où est-il maintenant ? 477 00:34:49,000 --> 00:34:50,400 Ça fait mal, je sais. 478 00:34:50,480 --> 00:34:52,000 C'est un point de pression. 479 00:34:52,080 --> 00:34:55,680 Bientôt tu le sentiras derrière tes yeux, et puis tu vas vomir. 480 00:34:57,280 --> 00:35:00,440 Il s'est enfui. Nous ne savons pas où il est allé. Il a couru sur la route. 481 00:35:07,600 --> 00:35:08,800 Merci beaucoup. 482 00:35:14,040 --> 00:35:15,960 -Ah. -Bonjour, Mme Marsh. 483 00:35:16,040 --> 00:35:17,720 Tu ne peux pas me laisser tranquille ? 484 00:35:17,800 --> 00:35:19,760 William Lingard n'est pas là, n'est-ce pas ? 485 00:35:19,840 --> 00:35:22,080 Bien sûr que non. Il est à Egley House. 486 00:35:22,160 --> 00:35:24,720 Il l'était, mais il s'est enfui il y a deux jours. 487 00:35:25,320 --> 00:35:29,640 - Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est là ? - C'est une vidéosurveillance à un kilomètre et demi de la route. 488 00:35:29,720 --> 00:35:30,920 Ah, Guillaume. 489 00:35:31,000 --> 00:35:33,560 Il était là après la disparition de Merritt. 490 00:35:33,640 --> 00:35:34,800 Il connaîtrait le chemin. 491 00:35:34,880 --> 00:35:36,680 Il le peut, mais il n'est pas là. 492 00:35:36,760 --> 00:35:39,200 Tu n'aurais aucun problème si on jetait un oeil autour de nous ? 493 00:35:39,280 --> 00:35:42,160 j'ai un énorme problème avec toi qui regarde autour de toi. 494 00:36:14,880 --> 00:36:17,360 -Fred était un collectionneur. -Fred ? 495 00:36:17,440 --> 00:36:18,440 Mon ex-mari. 496 00:36:18,520 --> 00:36:20,880 Je les garde seulement parce qu'ils sont apaisants. 497 00:36:20,960 --> 00:36:23,200 -Alors tu n'es pas religieux ? -Pas plus. 498 00:36:23,280 --> 00:36:24,520 Non. 499 00:36:24,600 --> 00:36:27,120 Après avoir perdu notre bébé, ma foi s'est évanouie, 500 00:36:27,200 --> 00:36:28,680 avec mon mariage. 501 00:36:28,760 --> 00:36:32,080 J'ai eu la chance d'obtenir ce travail avec William. Cela a comblé un vide. 502 00:36:32,160 --> 00:36:34,600 Merritt me disait toujours J'étais trop proche. 503 00:36:35,200 --> 00:36:36,840 J'espère que tu ne la trouveras jamais. 504 00:36:36,920 --> 00:36:38,760 -Excusez-moi? -Carl. 505 00:36:38,840 --> 00:36:40,560 Je ne dis pas cela de manière cruelle. 506 00:36:40,640 --> 00:36:41,760 Non? 507 00:36:41,840 --> 00:36:44,720 Merritt était la personne la plus triste que j'ai jamais rencontrée. 508 00:36:46,600 --> 00:36:49,120 Cela doit être un soulagement pour elle, où qu'elle soit. 509 00:36:49,200 --> 00:36:50,200 Carl. 510 00:37:04,800 --> 00:37:06,560 Guillaume ! 511 00:37:14,800 --> 00:37:17,520 Je dois dire que si je me voyais à la télé, 512 00:37:17,600 --> 00:37:19,680 Moi aussi, je sauterais par la fenêtre. 513 00:37:29,760 --> 00:37:32,720 Ça vient de la maison ? De la boîte dans le mur ? 514 00:37:32,800 --> 00:37:34,480 -Mm. -Cormoran? 515 00:37:34,560 --> 00:37:38,200 Ou peut-être un grand plongeur du Nord. Un oiseau de rivage, cependant. 516 00:37:38,280 --> 00:37:41,440 Oiseau de rivage ? Vous avez vu cet oiseau sur l'eau ? 517 00:37:42,200 --> 00:37:43,520 Peut-être sur le ferry ? 518 00:37:46,680 --> 00:37:48,240 Le chapeau que tu portais sur le ferry ? 519 00:37:49,960 --> 00:37:51,160 Peut-il écrire ? 520 00:37:51,680 --> 00:37:54,440 Il dessine magnifiquement. Vous dessinez… magnifiquement. 521 00:37:54,520 --> 00:37:58,280 Il est aphasique. Il sait dessiner, mais il ne sait pas écrire. 522 00:37:58,960 --> 00:38:03,800 Tu as vu quelqu'un avec ce chapeau sur le ferry ? 523 00:38:06,600 --> 00:38:07,760 Pas sur le ferry. 524 00:38:15,360 --> 00:38:16,680 À la maison. 525 00:38:16,760 --> 00:38:18,680 Vous avez vu quelqu'un porter ça à la maison ? 526 00:38:26,840 --> 00:38:29,240 À la maison et sur le ferry ? 527 00:38:29,320 --> 00:38:30,280 Mm. 528 00:38:30,800 --> 00:38:32,120 Avec Merritt ? 529 00:39:07,080 --> 00:39:08,960 Grattez-le ! 530 00:39:09,560 --> 00:39:10,520 Arrêtez-le. 531 00:39:14,480 --> 00:39:18,080 Une autre raison pour laquelle les gens vous détestent. Votre brillant sens du timing. 532 00:39:18,880 --> 00:39:19,880 Il est anglais. 533 00:39:20,760 --> 00:39:22,600 Je suis vraiment désolé. Je vous laisse faire. 534 00:39:22,680 --> 00:39:25,120 Oh, ne te précipite pas sur son compte. 535 00:39:27,720 --> 00:39:30,200 Encore une minute, elle et moi aurions fait des projets. 536 00:39:31,120 --> 00:39:32,120 Comment va ta femme ? 537 00:39:35,760 --> 00:39:37,760 Je suis donc monté à Mhòr hier. 538 00:39:39,360 --> 00:39:42,280 J'ai parlé avec Jamie Lingard, Le père de Merritt. 539 00:39:42,360 --> 00:39:43,960 - Vraiment, maintenant ? -Mm-hmm. 540 00:39:44,920 --> 00:39:46,160 Vous l'auriez aimé. 541 00:39:47,120 --> 00:39:48,200 C'est vrai, chérie. 542 00:39:49,480 --> 00:39:51,480 Il a dit que lorsqu'elle était plus jeune, 543 00:39:52,480 --> 00:39:54,840 elle n'était pas la citoyenne honnête qu’elle est devenue. 544 00:39:54,920 --> 00:39:57,520 Pas du tout ambitieux ou motivé pour faire n'importe quoi 545 00:39:57,600 --> 00:39:59,640 au-delà de la recherche de bons moments. 546 00:39:59,720 --> 00:40:01,640 On se demande ce qui lui est arrivé. 547 00:40:02,240 --> 00:40:03,680 Avez-vous lu le fichier ? 548 00:40:03,760 --> 00:40:07,600 Non. J'ai été très occupé jouer au squash et aller au cinéma. 549 00:40:07,680 --> 00:40:08,680 Et? 550 00:40:08,760 --> 00:40:12,200 Quoi qu'il s'est passé sur le bateau n'était pas prévu. Crime d'opportunité. 551 00:40:12,280 --> 00:40:15,120 -Nous sommes tous les deux d'accord là-dessus. - Je suis tombé sur la mauvaise personne. 552 00:40:15,200 --> 00:40:16,160 C'est tout ce que tu as ? 553 00:40:16,240 --> 00:40:18,520 Je suis au lit en train de lire un dossier. Qu'attendez-vous ? 554 00:40:24,240 --> 00:40:26,400 -J'ai apprécié votre conférence de presse. -Va te faire foutre. 555 00:40:26,480 --> 00:40:29,000 Non, tu as regardé comme si tu étais le responsable là-haut. 556 00:40:29,080 --> 00:40:30,120 Encore une fois, allez vous faire foutre. 557 00:40:30,200 --> 00:40:31,320 Ce qui s'est passé? 558 00:40:31,400 --> 00:40:33,920 J'ai été pris dans une embuscade. Je n'étais pas préparé. 559 00:40:34,000 --> 00:40:36,920 Vraiment? Ça avait l'air beaucoup comme si ton petit cul était tombé. 560 00:40:37,000 --> 00:40:39,880 Voyons comment vous réagissez en entrant dans une salle de journaux. 561 00:40:39,960 --> 00:40:41,280 Je ne peux pas marcher. 562 00:40:46,720 --> 00:40:48,280 Tu peux m'apporter un ordinateur ? 563 00:40:49,760 --> 00:40:51,400 Cela dépend. 564 00:40:51,480 --> 00:40:54,400 Tu vas tirer la carte des infirmes à chaque fois qu'on se dispute ? 565 00:40:54,920 --> 00:40:55,920 Je pourrais. 566 00:40:57,320 --> 00:40:59,880 Mais si je dois aider, Je vais avoir besoin d'un ordinateur. 567 00:41:01,440 --> 00:41:03,600 Si je ne peux pas sortir faire ce que je fais normalement, 568 00:41:03,680 --> 00:41:05,760 je vais devoir le faire d'une autre manière, n'est-ce pas ? 569 00:41:08,960 --> 00:41:10,120 Je vais t'en chercher un. 570 00:41:33,640 --> 00:41:34,480 Ouais? 571 00:41:34,560 --> 00:41:37,960 La rumeur dit que votre nouvel assistant Il court partout comme un flic. 572 00:41:38,040 --> 00:41:41,160 C'est un flic. Ou alors il l'était, vous savez, en Syrie. 573 00:41:41,240 --> 00:41:44,400 Sauf que, comme vous le savez sûrement, ce n'est pas la Syrie. 574 00:41:44,480 --> 00:41:47,000 -Non, il y a vraiment du soleil en Syrie. -Carl. 575 00:41:47,080 --> 00:41:48,920 Je lui ai confié une course, c'est tout. Jésus. 576 00:41:49,000 --> 00:41:50,800 Son travail consiste à trier et classer. 577 00:41:50,880 --> 00:41:54,280 Eh bien, c'est du gaspillage pour cet homme. Il est bon. Ennuyeux… mais bon. 578 00:41:54,360 --> 00:41:57,480 Je vais emmener Rose. Il s'avère qu'elle n'est pas aussi bête qu'elle en a l'air. 579 00:41:57,560 --> 00:42:01,440 A, tu ne peux plus dire des choses comme ça, et B, non, ce n'est pas le cas. 580 00:42:01,520 --> 00:42:03,040 Nous sommes proches de Merritt Lingard. 581 00:42:03,120 --> 00:42:04,120 Oh. 582 00:42:04,760 --> 00:42:06,440 -Dites-moi. -Pas encore. 583 00:42:06,520 --> 00:42:10,040 Droite. Je ne peux que supposer tu es plein de ta merde habituelle. 584 00:42:10,120 --> 00:42:13,480 -Donnez-moi juste Rose et un ordinateur portable. -Tu en as déjà un. 585 00:42:13,560 --> 00:42:15,160 -Akram ne le fait pas. -Il n'en a pas besoin. 586 00:42:15,240 --> 00:42:17,600 -Merci, Mère. C'était génial. -Où vas-tu ? 587 00:42:17,680 --> 00:42:20,880 -À mon bureau. -Ah, est-ce qu'il en serait ainsi, hmm ? 588 00:42:24,600 --> 00:42:27,560 Tu as l'air d'oublier pour vous présenter à vos rendez-vous. 589 00:42:32,480 --> 00:42:34,080 Je n'oublie pas. 590 00:42:34,160 --> 00:42:38,640 Oh, eh bien, alors tu sembles oublier que ces séances sont obligatoires 591 00:42:38,720 --> 00:42:40,880 quand un officier a participé à une fusillade. 592 00:42:40,960 --> 00:42:45,240 Voulez-vous que je résolve réellement des cas ou rester assis à pleurnicher sur mon enfance ? 593 00:42:45,320 --> 00:42:46,480 Oh. 594 00:42:46,560 --> 00:42:49,720 Je frémis quand je pense à toi comme à un enfant. 595 00:42:50,640 --> 00:42:53,600 Va aux séances ou je te donne votre affectation à quelqu'un d'autre. 596 00:43:11,280 --> 00:43:13,240 Alors tu m'as dénoncé, hein ? 597 00:43:14,360 --> 00:43:17,200 -Je m'inquiète pour toi. -Oh, eh bien, ça doit vous exaspérer. 598 00:43:17,720 --> 00:43:21,160 Je ne l'étais pas avant, mais je le suis maintenant, après votre petit épisode. 599 00:43:21,240 --> 00:43:23,400 J'étais déshydraté, d'accord ? 600 00:43:23,480 --> 00:43:26,360 J'imagine que tu as dû l'être, après toute cette transpiration. 601 00:43:26,440 --> 00:43:27,880 Alors tu l'as regardé ? 602 00:43:27,960 --> 00:43:30,960 Plusieurs fois, avec et sans son. 603 00:43:37,440 --> 00:43:38,800 J'ai eu une crise de panique une fois. 604 00:43:38,880 --> 00:43:41,000 - Ce n'était pas une crise de panique. -Le jour de mon mariage. 605 00:43:45,560 --> 00:43:47,520 -Avant ou après ? -Pendant. 606 00:43:48,320 --> 00:43:49,920 -Le côté bavard. -Bon. 607 00:43:51,080 --> 00:43:54,400 Sauf que je ne pouvais pas parler, donc je ne pouvais pas dire « oui ». 608 00:43:54,480 --> 00:43:58,040 Si j'étais un type religieux, Je dirais que Dieu essayait de me sauver, 609 00:43:58,120 --> 00:44:00,640 mais en tant que scientifique, Je dirai que j'ai eu de la chance. 610 00:44:01,240 --> 00:44:02,160 Chanceux? 611 00:44:03,200 --> 00:44:05,680 Il s'avère il avait une famille à Leeds. 612 00:44:05,760 --> 00:44:08,520 -Femme, etc. - Génial. 613 00:44:08,600 --> 00:44:11,080 Ouais. Connard gourmand. 614 00:44:11,160 --> 00:44:14,880 Je ne suis pas sûr de pouvoir y parvenir. Putain de logistique seule, Jésus. 615 00:44:14,960 --> 00:44:18,000 Je suis sûr que ce n'était pas facile. Je veux dire, fair-play envers Albert. 616 00:44:21,640 --> 00:44:22,840 Albert, ouais ? 617 00:44:22,920 --> 00:44:24,000 Mm-hmm ? 618 00:44:24,080 --> 00:44:27,120 Aviez-vous rattaché comme plutôt un type Jake ou Luke. 619 00:44:27,680 --> 00:44:29,120 Quoi qu'il en soit, 620 00:44:30,040 --> 00:44:33,080 au cas où vous l'auriez manqué, c'était moi qui m'ouvrais. 621 00:44:33,160 --> 00:44:34,720 Vous montrant comment c'est fait. 622 00:44:35,520 --> 00:44:37,360 Merci, ouais. Très pédagogique. 623 00:44:37,440 --> 00:44:38,600 Vous êtes les bienvenus. 624 00:44:42,640 --> 00:44:44,760 Ils étaient ici quand nous sommes arrivés ce matin. 625 00:44:45,280 --> 00:44:47,760 Tous les cas sur lesquels Merritt Lingard a travaillé. 626 00:44:48,760 --> 00:44:53,360 D'accord, eh bien, gardez-les pendant environ une semaine, 627 00:44:53,440 --> 00:44:56,600 puis envoie-les tous sauf les cinq derniers cas sur lesquels elle a travaillé 628 00:44:56,680 --> 00:44:58,240 retour au procureur fiscal. 629 00:44:58,840 --> 00:45:00,840 -Sérieux? -Tu veux les parcourir ? 630 00:45:00,920 --> 00:45:01,920 Ne devrions-nous pas ? 631 00:45:02,000 --> 00:45:07,320 Seulement par désespoir. Tu vas monter à Mhòr demain. 632 00:45:08,040 --> 00:45:09,680 N'étais-tu pas juste là ? 633 00:45:09,760 --> 00:45:14,120 Nous l’étions. Et c'était si joli, nous avons pensé que vous devriez le voir aussi. 634 00:45:14,200 --> 00:45:15,520 Vraiment? 635 00:45:17,040 --> 00:45:18,160 Droite. 636 00:45:18,240 --> 00:45:21,360 William Lingard a été battu par Harry Jennings lors d'un vol... 637 00:45:21,440 --> 00:45:22,960 Jennings est mort en tentant de s'échapper. 638 00:45:23,040 --> 00:45:25,560 -Je le sais. -Je vous montre que j'ai lu le dossier. 639 00:45:25,640 --> 00:45:29,400 Et si tu me montrais plutôt ça tu peux attendre que j'aie fini ? 640 00:45:29,480 --> 00:45:31,240 Et ça ? 641 00:45:31,320 --> 00:45:34,200 Je veux que tu montes là-haut et discutez de la loi locale. 642 00:45:34,720 --> 00:45:35,960 Un connard nommé Cunningham. 643 00:45:36,040 --> 00:45:39,440 - Discuter avec lui ? -Tu sais, travaille-le. 644 00:45:39,520 --> 00:45:41,480 Quelque chose que vous recherchez ? 645 00:45:41,560 --> 00:45:44,280 Faites-le parler à propos de la famille, de Jennings, de tout… 646 00:45:44,800 --> 00:45:46,400 en gros, il ne me l'a pas dit. 647 00:45:47,000 --> 00:45:50,040 Pourquoi ne voudrait-il pas te le dire ? 648 00:45:50,120 --> 00:45:52,760 Carl et le gendarme n'est pas parti du bon pied. 649 00:45:52,840 --> 00:45:55,640 -Hein. Imaginez ça. -Je dois y aller. 650 00:45:55,720 --> 00:45:58,200 Est-ce que cela signifie Je fais ça parce que je suis une femme 651 00:45:58,280 --> 00:46:00,480 et je peux utiliser ça pour l'adoucir ? 652 00:46:00,560 --> 00:46:03,080 -Ou parce que je suis un bon policier-- -Le premier. 653 00:46:06,120 --> 00:46:07,800 Jaspe? 654 00:46:09,960 --> 00:46:10,960 Martine ! 655 00:46:15,800 --> 00:46:16,800 Bien, parle-moi. 656 00:46:16,880 --> 00:46:18,600 Il a reçu un appel de sa mère. 657 00:46:19,280 --> 00:46:22,080 Ensuite, il maudit une tempête, déchirer l'endroit. 658 00:46:22,160 --> 00:46:24,280 -Les choses allaient mieux. - Apparemment non. 659 00:46:24,360 --> 00:46:28,520 -Où est-il allé ? -Je ne sais pas, mais, euh… il avait une valise. 660 00:46:29,200 --> 00:46:30,400 Putain d'enfer. 661 00:47:02,040 --> 00:47:05,280 S'il n'y avait pas de confrontation... Aucune altercation. 662 00:47:05,360 --> 00:47:07,440 S'il n'y a pas eu d'altercation, 663 00:47:07,520 --> 00:47:10,360 pourquoi n'as-tu pas appelé pour une ambulance plus tôt, M. Finch ? 664 00:47:10,880 --> 00:47:14,480 Cela a dû être évident pour toi que les blessures de votre femme étaient graves. 665 00:47:32,160 --> 00:47:34,920 -… concentré. -Heureux que ce soit assez réduit en purée ? 666 00:47:35,000 --> 00:47:36,760 -C'est bien. -D'accord. 667 00:47:37,680 --> 00:47:39,840 Il veut que tout soit parfait. 668 00:47:40,680 --> 00:47:42,480 Je l'ai fait tout seul. 669 00:47:43,360 --> 00:47:46,440 Je suis si heureuse. Je suis fier de toi. 670 00:47:46,520 --> 00:47:47,800 En fait, je l'ai fait. 671 00:47:47,880 --> 00:47:51,080 Je savais que nous allions travailler ensemble pour créer de l'art. 672 00:48:38,040 --> 00:48:39,320 "L.H." 673 00:48:53,200 --> 00:48:54,600 "L.H." 674 00:48:55,840 --> 00:48:57,600 "Pourquoi es-tu ici?" 675 00:49:43,160 --> 00:49:44,160 Oh, putain. 676 00:49:46,160 --> 00:49:47,160 Salut, maman. 677 00:49:48,440 --> 00:49:49,680 Je suis à la maison. 678 00:49:50,480 --> 00:49:53,880 Je suis juste… en train de me préparer pour un rendez-vous. 679 00:49:55,080 --> 00:49:58,200 Non, non, non, tu ne l'as pas rencontré, mais il est… il est très gentil. 680 00:49:58,280 --> 00:49:59,440 Euh… 681 00:49:59,520 --> 00:50:01,120 Très réussi. 682 00:50:01,640 --> 00:50:02,960 Gère le sien… 683 00:50:03,600 --> 00:50:04,760 service de voiture. 684 00:50:06,120 --> 00:50:08,560 Non, maman, ce n'est pas un chauffeur Uber. 685 00:50:08,640 --> 00:50:09,920 C'est lui le propriétaire. 686 00:50:12,040 --> 00:50:13,920 Ouais, c'est, euh… 687 00:50:14,000 --> 00:50:15,280 Daniel. 688 00:50:16,320 --> 00:50:17,280 Boobrie. 689 00:50:18,400 --> 00:50:21,600 Ouais, maman, c'est son nom. Euh, écoute, je dois y aller. 690 00:50:21,680 --> 00:50:24,560 Euh… je sors juste du bain, et je dois me sécher, d'accord ? 691 00:50:24,640 --> 00:50:25,840 Je t'aime. Au revoir. 692 00:51:03,080 --> 00:51:04,240 Putain.